onsdag 9 oktober 2013

Veckojournalen med Jean-Marie Le Pen (333)



Denna vecka diskuteras fackföreningars oro för Front Nationals uppgång, romer, massinvandring, kommande val, ett uppmärksammat mordfall och lite utrikesnyheter.

UMP - det stora högerpartiet
PS - det stora socialistiska partiet
FN - Front National

Manuel Valls (PS) är inrikesminister

Cécile Duflot är nationell sekreterare för miljöpartiet EELV och minister i socialistregeringen.

ArcelorMittal är världens största stålproducent.

Det förekommer i detta avsnitt en hel del ordlekar:
- När Hollande är på besök i Florange, säger JMLP att han där var "florangélique", med anspelning på angélique (änglalik).
- Det sägs att arbetarna fjäskade för Hollande, egentligen slickade (léché), när de borde ha lynchat honom (lynché), vilket uttalas på nästan samma sätt.
- Det skapas också mycket munterhet kring miljöpartisten Noël Mamère, där man anspelar på jultomten (père Noël) och ett uttryck kring ens mor (ma mère).





4 kommentarer:

  1. Grattis på fantastiska översättningen Tobbe! Och Jean-Marie har ff "bon pied, bon oeil" ( = det funkar ff perfekt i huvudet och kroppen.) ;)

    SvaraRadera
  2. Tack ska du ha! Om en Julien är nöjd, får jag väl vara det också ;-)
    Ja, det är inget fel på JMLPs tankeförmåga...

    SvaraRadera
  3. Det kändes som om han pratade om situationen i Sverige många gånger. "Mångkulturen" förgör mångkulturen.

    SvaraRadera
  4. Han är ju för go! "Kriminell dumhet" är omdömet om högern. Gubben är ju intellektuell!
    Bonden i stan.

    SvaraRadera